1 00:01:54,240 --> 00:01:57,040 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ 2 00:03:38,201 --> 00:03:40,400 Witaj, Claudine. Witaj, Nathan. 3 00:03:47,361 --> 00:03:49,240 Mężczyzna w polarowym swetrze? 4 00:03:50,721 --> 00:03:54,479 - Jest z kimś. - A mężczyzna siedzący przy oknie? 5 00:03:57,960 --> 00:04:01,240 - Jego rezerwacja jest ważna przez dwa tygodnie. - Nie, za długo. 6 00:04:03,360 --> 00:04:04,880 A ten z tyłu? 7 00:04:08,880 --> 00:04:11,560 - Jutro się wymelduje. - Świetnie. 8 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 Dzięki. 9 00:04:32,640 --> 00:04:34,360 Dziękuję, Nathan. 10 00:05:05,040 --> 00:05:06,800 Jesteś tu sam? 11 00:05:10,440 --> 00:05:13,040 - Mogę? - Proszę. 12 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 Skąd jesteś? 13 00:05:37,761 --> 00:05:40,000 Jutro wracam do Florencji. 14 00:05:40,601 --> 00:05:41,960 A ty? 15 00:05:42,881 --> 00:05:45,440 Mieszkam w pobliżu. Nie znałbyś tego miasta. 16 00:05:45,600 --> 00:05:48,800 Opowiedz mi o Florencji. Nigdy nie byłem. 17 00:05:49,881 --> 00:05:52,520 Jasne. Co chcesz wiedzieć? 18 00:05:53,001 --> 00:05:55,400 Co robią budynki i jak wyglądają kawiarnie? 19 00:05:55,881 --> 00:05:57,640 Jaka jest tam pogoda? 20 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 Opisz ulicę, na której mieszkasz. 21 00:06:02,040 --> 00:06:05,399 Budynki są dość zróżnicowane. 22 00:06:05,841 --> 00:06:07,600 Są zbudowane blisko siebie, 23 00:06:07,761 --> 00:06:10,760 z elewacjami w ciepłych kolorach. 24 00:06:11,801 --> 00:06:14,360 Kawiarnie są głośne i tętniące życiem. 25 00:06:15,000 --> 00:06:16,439 Często grają muzycy. 26 00:06:17,201 --> 00:06:18,880 A latem... 27 00:06:19,361 --> 00:06:22,040 ciepły wiatr wieje przez miasto. 28 00:06:23,040 --> 00:06:26,080 Bardzo miło jest spacerować wzdłuż brzegu z Arno, 29 00:06:26,241 --> 00:06:28,720 rzeka przepływająca przez Florencję, 30 00:06:29,280 --> 00:06:31,960 bo tam jest chłodniej niż gdziekolwiek indziej. 31 00:06:33,521 --> 00:06:36,119 Mieszkam w pobliżu ogrodów publicznych. 32 00:06:36,281 --> 00:06:39,400 Czyste pranie wisi pomiędzy domami. 33 00:06:40,320 --> 00:06:42,400 Podaje moją ulicę 34 00:06:43,080 --> 00:06:44,879 szczególny urok. 35 00:06:48,960 --> 00:06:50,639 Lubię cię. 36 00:06:55,841 --> 00:06:57,680 Podoba mi się twój uśmiech. 37 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 To miłe z twojej strony. 38 00:07:04,001 --> 00:07:06,400 Może pójdziemy do twojego pokoju. 39 00:07:08,961 --> 00:07:10,960 - Już teraz? - Tak. 40 00:07:11,121 --> 00:07:12,680 Dlaczego nie? 41 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Dziękuję. 42 00:10:36,041 --> 00:10:38,920 - To nie jest takie trudne. - Brawo, kochanie. 43 00:10:41,561 --> 00:10:43,120 Patrzeć. 44 00:10:46,680 --> 00:10:48,320 Dziękuję, mamo. 45 00:10:50,601 --> 00:10:52,280 Bardzo ładna... 46 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 - Dziękuję bardzo. - Do zobaczenia w przyszły wtorek. 47 00:11:06,161 --> 00:11:08,240 Miłego tygodnia, Baptiste! 48 00:11:50,321 --> 00:11:51,599 Słodkie sny. 49 00:11:55,560 --> 00:11:58,319 - Noc, mamo. - Dobranoc, kochanie. 50 00:12:37,481 --> 00:12:40,000 - Podoba ci się? - Czy mogę to zobaczyć? 51 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Tak. 52 00:12:42,681 --> 00:12:44,360 Bardzo miło. 53 00:12:45,120 --> 00:12:46,919 Zrobię teraz twoje pomiary. 54 00:12:47,081 --> 00:12:49,439 Rozebrałabyś się do bielizny? Jasne. 55 00:13:21,521 --> 00:13:23,080 Przepraszam. 56 00:13:23,801 --> 00:13:26,080 Nie, nie, nie martw się. 57 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 „Mój drogi synu, Jestem teraz we Florencji, 58 00:14:38,280 --> 00:14:40,919 gdzie domy są bardzo różne od tych w domu. 59 00:14:41,361 --> 00:14:45,719 Są zbudowane blisko siebie, z elewacjami w ciepłych kolorach. 60 00:14:45,881 --> 00:14:47,639 Wieczorami chodzę do kawiarni. 61 00:14:47,801 --> 00:14:51,239 Są głośni, żywiołowi i często grają muzycy. 62 00:14:51,881 --> 00:14:54,200 Przez miasto wieje ciepły wiatr 63 00:14:54,360 --> 00:14:56,960 i miło jest spacerować wzdłuż brzegu z Arno, 64 00:14:57,120 --> 00:14:59,240 rzeka przepływająca przez Florencję, 65 00:14:59,400 --> 00:15:01,480 bo tam jest chłodniej niż gdziekolwiek indziej. 66 00:15:01,641 --> 00:15:04,280 Mieszkam w pobliżu ogrodów publicznych. 67 00:15:04,440 --> 00:15:06,560 Pranie wisi pomiędzy domami, 68 00:15:06,720 --> 00:15:09,200 nadając mojej ulicy szczególny urok. 69 00:15:09,360 --> 00:15:11,120 Myślę o tobie. 70 00:15:11,681 --> 00:15:14,320 Buziaki, tato. 71 00:15:15,041 --> 00:15:17,320 PS. Pozdrów swoją mamę.” 72 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 Florencja... 73 00:15:19,521 --> 00:15:22,600 - To brzmi jak imię dziewczyny. - Tak. 74 00:15:23,081 --> 00:15:25,120 Ale także nazwa miasta. 75 00:17:09,201 --> 00:17:11,159 Człowiek z gazetą? 76 00:17:11,601 --> 00:17:13,319 Jego żona jest w toalecie. 77 00:17:14,040 --> 00:17:16,360 A ten w kraciastej koszuli? 78 00:17:19,080 --> 00:17:20,519 Nathan. 79 00:17:22,121 --> 00:17:24,080 A ten w fioletowym swetrze? 80 00:17:26,681 --> 00:17:29,039 Jutro wraca do Anglii. 81 00:17:30,041 --> 00:17:31,439 Idealny. 82 00:17:35,640 --> 00:17:36,920 Dzięki. 83 00:17:51,681 --> 00:17:54,520 Diana? Czy Ty też jesteś jej fanką? 84 00:18:15,761 --> 00:18:17,360 Czy jesteś Anglikiem? 85 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Tak, jestem z Brighton. 86 00:18:22,361 --> 00:18:24,320 Nie znam Brighton. 87 00:18:24,921 --> 00:18:29,600 To nadmorski kurort na południe od Londynu, około godziny jazdy pociągiem. 88 00:18:31,641 --> 00:18:34,240 Wielu turystów wybiera się tam na jednodniowe wycieczki. 89 00:18:36,281 --> 00:18:38,920 Jest szeroka plaża żwirowa 90 00:18:40,080 --> 00:18:44,519 oraz deptak z salonami gier, przejażdżki karnawałowe i stoiska z jedzeniem. 91 00:18:50,321 --> 00:18:52,439 To brzmi ekscytująco. 92 00:18:54,921 --> 00:18:59,519 Tak, to dziwne miasto z architekturą eklektyczną. 93 00:19:04,961 --> 00:19:06,280 Przepraszam. 94 00:19:15,881 --> 00:19:17,840 Dzień dobry, proszę pana. Czy mogę? 95 00:19:26,040 --> 00:19:27,839 Skąd jesteś? 96 00:19:28,320 --> 00:19:29,639 Lucerna. 97 00:19:29,801 --> 00:19:31,040 Dlaczego? 98 00:19:31,200 --> 00:19:33,479 Słyszałem, że to urocze miasteczko, 99 00:19:33,641 --> 00:19:37,600 Most Kaplicowy, Mury Starego Miasta... 100 00:19:41,640 --> 00:19:43,600 Ale nigdy tam nie byłem. 101 00:19:43,881 --> 00:19:46,640 Tak... Powinieneś kiedyś pojechać. 102 00:19:47,280 --> 00:19:49,919 Wolałbym pójść do twojego pokoju. 103 00:19:58,320 --> 00:20:02,360 - Może najpierw wypijemy kolejnego drinka? - Chodźmy teraz, jeśli chcesz. 104 00:20:02,520 --> 00:20:04,280 Włączasz mnie... 105 00:20:20,601 --> 00:20:24,320 - Nie zastanawiaj się. - Może się to zdarzyć za pierwszym razem. 106 00:20:27,281 --> 00:20:29,120 To było bardzo delikatne. 107 00:20:33,561 --> 00:20:34,919 Tutaj. 108 00:20:36,441 --> 00:20:38,920 To miłe, ale nie konieczne. 109 00:21:28,920 --> 00:21:31,840 Powinieneś zaopatrzyć się w buty turystyczne. 110 00:21:32,321 --> 00:21:34,600 To są buty turystyczne. 111 00:22:23,601 --> 00:22:25,480 Miłego tygodnia, Baptiste! 112 00:23:33,201 --> 00:23:35,879 Nie sądzisz, że przez to wyglądam starzej? 113 00:23:37,241 --> 00:23:41,080 Martine, dłużej byłoby smutno i nie może być krócej. 114 00:23:43,161 --> 00:23:44,920 Jeśli tak mówisz... 115 00:23:58,761 --> 00:24:00,560 Podziwiam cię. 116 00:24:04,481 --> 00:24:06,119 To mój syn. 117 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 Z Martine zawsze jest tak samo. Rękawy, kołnierzyk, nic nie jest w porządku. 118 00:24:17,201 --> 00:24:19,720 Uwielbia narzekać. To sprawia, że ​​jest zajęta. 119 00:24:24,321 --> 00:24:26,999 Doskonały. To będzie dużo lepsze dopasowanie. 120 00:24:28,481 --> 00:24:30,040 Jak ona się ma? 121 00:24:30,201 --> 00:24:33,119 Znasz moją matkę. Trzyma się życia. 122 00:24:38,880 --> 00:24:41,840 - Zakończymy w poniedziałek rano. - Dzięki. 123 00:24:46,401 --> 00:24:47,999 Dziękuję bardzo. 124 00:24:49,641 --> 00:24:51,359 Żegnaj, Baptiste. 125 00:24:53,801 --> 00:24:55,520 Żegnaj, Claudine. 126 00:24:55,881 --> 00:24:57,719 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 127 00:25:07,080 --> 00:25:10,679 „Mój drogi synu, Jestem w Brighton na kilka dni. 128 00:25:10,841 --> 00:25:15,640 To nadmorski kurort na południe od Londynu, około godziny jazdy pociągiem. 129 00:25:16,041 --> 00:25:18,479 Wielu turystów wybiera się tu na jednodniowe wycieczki. 130 00:25:18,641 --> 00:25:22,160 Jest szeroka plaża żwirowa oraz deptak z salonami gier, 131 00:25:22,320 --> 00:25:24,839 przejażdżki karnawałowe i stoiska z jedzeniem. 132 00:25:25,001 --> 00:25:27,800 To dziwne miasto z architekturą eklektyczną. 133 00:25:27,960 --> 00:25:30,520 Myślę o tobie. Buziaki, tato. 134 00:25:30,681 --> 00:25:32,800 PS. Pozdrów swoją mamę.” 135 00:25:35,321 --> 00:25:36,760 Spójrz. 136 00:25:36,921 --> 00:25:38,240 Oto jest. 137 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Na tej dużej wyspie. 138 00:25:42,761 --> 00:25:45,359 Wielka Brytania, Ojczyzna Diany. 139 00:25:45,921 --> 00:25:48,239 Krem karmelowy? Sałatka owocowa? 140 00:25:48,401 --> 00:25:50,759 - Krem karmelowy. - Dziękuję, Gastonie. 141 00:25:53,201 --> 00:25:55,840 Eklektyczny. 142 00:25:58,080 --> 00:26:00,640 Mam na myśli tamtejsze budynki wszystkie są inne, 143 00:26:00,801 --> 00:26:03,640 jak wtedy, gdy ludzie jak kilka rzeczy na raz. 144 00:26:04,161 --> 00:26:08,759 Tak jak kocham ciebie i Dianę. 145 00:26:11,801 --> 00:26:13,360 Tak, dokładnie. 146 00:26:13,521 --> 00:26:15,599 Ja też cię kocham. 147 00:27:07,161 --> 00:27:10,720 Poproszono mnie, żebym ci to przyniósł. Co powinienem zrobić? 148 00:27:13,841 --> 00:27:15,479 Wypiję to. 149 00:27:19,041 --> 00:27:20,600 Dziękuję, Nathan. 150 00:27:34,041 --> 00:27:35,519 Czy mogę? 151 00:27:48,441 --> 00:27:50,240 Jesteś Niemcem, prawda? 152 00:27:52,560 --> 00:27:55,679 Byłam pewna, że to mój akcent był nie do poznania. 153 00:27:56,201 --> 00:27:57,760 Tu się mylisz. 154 00:27:59,400 --> 00:28:01,439 Mieszkam w Hamburgu. 155 00:28:01,841 --> 00:28:03,119 Na podstawie? 156 00:28:04,001 --> 00:28:07,439 Firma, dla której pracuję ma tam swoją siedzibę. 157 00:28:08,280 --> 00:28:10,199 Czy zostałeś tu wysłany? 158 00:28:10,601 --> 00:28:11,680 Tak. 159 00:28:12,681 --> 00:28:16,640 Powiedzmy, że skorzystałem sytuacji, aby przeprowadzić badanie. 160 00:28:17,201 --> 00:28:18,800 jestem... 161 00:28:19,440 --> 00:28:22,199 specjalista inżynierii wodnej. 162 00:28:22,361 --> 00:28:24,359 Jest to idealna lokalizacja. 163 00:28:25,641 --> 00:28:27,359 Ale wychodzę pojutrze. 164 00:28:31,881 --> 00:28:34,160 Nigdy nie byłem w Hamburgu. 165 00:28:36,401 --> 00:28:37,960 Jak tam jest? 166 00:28:39,681 --> 00:28:41,920 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak. 167 00:28:43,761 --> 00:28:46,559 Moglibyśmy najpierw wymienić się imionami. 168 00:28:46,721 --> 00:28:48,320 Jeśli chcesz... 169 00:28:49,361 --> 00:28:51,320 Powiedz mi swoje imię. 170 00:28:52,121 --> 00:28:54,320 - Michael. - Michael. 171 00:28:55,041 --> 00:28:56,759 - A twoje? - Klaudyna. 172 00:31:43,041 --> 00:31:47,279 „Zalety i wady elektrowni wodnych Moc w strefach peryglacjalnych.” 173 00:31:49,320 --> 00:31:50,960 Czy ty to napisałeś? 174 00:31:54,921 --> 00:31:56,999 Zawstydzasz mnie. 175 00:31:57,921 --> 00:31:59,720 Czy to naprawdę Cię interesuje? 176 00:31:59,880 --> 00:32:02,279 - Tak. - Więc weź to. 177 00:32:09,840 --> 00:32:11,759 - Dzięki. - Do widzenia, Claudine. 178 00:32:11,921 --> 00:32:13,720 Żegnaj, Michael. 179 00:33:26,280 --> 00:33:28,360 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 180 00:34:20,520 --> 00:34:22,679 Nie myłeś się tutaj. 181 00:34:30,921 --> 00:34:33,520 - Nie, nie... - Nie bądź taki uparty. 182 00:34:35,201 --> 00:34:37,040 Następnie zrób to sam. 183 00:34:53,241 --> 00:34:56,120 - Przestań... - Jesteś podły! 184 00:35:23,520 --> 00:35:26,120 „Myślę o Tobie. Buziaki, tato. 185 00:35:26,601 --> 00:35:28,799 PS. Pozdrów swoją mamę.” 186 00:36:28,560 --> 00:36:30,520 Miło mi cię znowu widzieć. 187 00:36:31,401 --> 00:36:34,919 Czy poszerzył Pan swoją wiedzę w elektrowniach wodnych? 188 00:36:37,401 --> 00:36:39,040 Wykorzystuję czas. 189 00:36:41,601 --> 00:36:43,040 Przychodzić. 190 00:36:43,800 --> 00:36:45,599 Pozwól, że ci coś pokażę. 191 00:37:03,600 --> 00:37:06,280 Masz rację. Okolica jest cudowna. 192 00:37:08,040 --> 00:37:11,759 - Masz dziwny sposób wyrażania siebie. - Tak myślisz? 193 00:37:12,681 --> 00:37:14,279 Podoba mi się to. 194 00:37:21,041 --> 00:37:23,159 Chciałbym trochę pospacerować. A co z tobą? 195 00:38:49,920 --> 00:38:51,839 Czy dużo podróżowałeś? 196 00:38:55,401 --> 00:38:56,680 Tak. 197 00:38:57,881 --> 00:39:00,119 A jak daleko doszedłeś? 198 00:39:04,161 --> 00:39:05,639 Aż do Honolulu. 199 00:39:08,801 --> 00:39:10,360 Nie wierzysz mi? 200 00:39:10,521 --> 00:39:14,240 To nieoczekiwane. Czy jest zainteresowanie tam w elektrowni wodnej? 201 00:39:16,521 --> 00:39:18,839 Odbyła się tam swego rodzaju konferencja. 202 00:39:20,481 --> 00:39:22,520 Czy ty nigdy nie bierzesz urlopu? 203 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Byłem raz na południu Włoch. 204 00:39:34,001 --> 00:39:38,039 Nie wyobrażam sobie ciebie opalającego się na plaży przez kilka dni. 205 00:39:39,881 --> 00:39:41,720 Ale tak właśnie było. 206 00:39:43,161 --> 00:39:45,119 Ale to był inny raz. 207 00:39:45,801 --> 00:39:47,560 Inne życie. 208 00:39:56,880 --> 00:39:58,720 Czy jutro znów Cię zobaczę? 209 00:40:03,360 --> 00:40:06,520 Claudine, mogę też podejść bliżej do ciebie. 210 00:40:24,801 --> 00:40:27,160 - Proszę. - NIE. 211 00:40:32,441 --> 00:40:33,880 Zatrzymywać się! 212 00:40:45,081 --> 00:40:46,960 Wiem, noszę za dużo. 213 00:41:43,641 --> 00:41:45,359 Dobry wieczór, Claudine. 214 00:41:45,801 --> 00:41:47,560 Dobry wieczór, Michaelu. 215 00:42:04,641 --> 00:42:06,920 Więc jesteś także fotografem? 216 00:42:07,601 --> 00:42:08,720 Tak. 217 00:42:09,281 --> 00:42:11,519 W ten sposób odrywam się od codzienności. 218 00:42:13,481 --> 00:42:14,920 A ty? 219 00:42:15,081 --> 00:42:17,759 Co robisz, żeby oczyścić głowę? 220 00:42:19,161 --> 00:42:20,759 szyć. 221 00:42:21,120 --> 00:42:22,760 To moja praca. 222 00:42:23,921 --> 00:42:25,439 Jakie to dziwne. 223 00:42:26,040 --> 00:42:28,679 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że pracujesz, 224 00:42:29,160 --> 00:42:34,079 wstawanie, jazda do pracy w samochodzie lub autobusie... 225 00:42:34,241 --> 00:42:36,080 Pracuję w domu. 226 00:42:37,320 --> 00:42:39,359 Co sobie wyobrażałeś? 227 00:42:40,241 --> 00:42:43,199 Wszelkiego rodzaju rzeczy. Prawie nie mówisz o sobie. 228 00:42:49,761 --> 00:42:52,600 Moglibyśmy porozmawiać o twoim artykule, 229 00:42:52,761 --> 00:42:57,119 które czytałam kilka razy ponieważ wydało mi się to bardzo fascynujące. 230 00:43:00,000 --> 00:43:02,039 Wtedy bym cię zapytał 231 00:43:02,201 --> 00:43:05,600 opowiedz mi wszystko o swojej pracy, twoje życie, 232 00:43:05,760 --> 00:43:08,080 tamto inne życie. Dlaczego nie? 233 00:43:09,681 --> 00:43:12,080 Wtedy opowiem ci o moim życiu. 234 00:43:12,240 --> 00:43:15,560 O ludziach, którzy grają lub odegrałeś w nim rolę, 235 00:43:15,720 --> 00:43:17,279 o mojej pracy jako szwaczki, 236 00:43:17,441 --> 00:43:20,159 o radach, które daję moim klientkom, 237 00:43:20,321 --> 00:43:24,160 żeby mogli nosić to, co im się podoba bez bycia niepochlebnym. 238 00:43:24,960 --> 00:43:27,640 Moglibyśmy porozmawiać o książkach to miało na nas wpływ 239 00:43:27,801 --> 00:43:29,960 i nagle odkrywam różne rzeczy oboje lubimy. 240 00:43:38,081 --> 00:43:39,479 Michał. 241 00:43:41,801 --> 00:43:44,039 Samotny, bez dzieci. 242 00:43:44,601 --> 00:43:46,000 Miło mi cię poznać. 243 00:43:48,681 --> 00:43:51,239 Claudine, jesteś mężatką? 244 00:43:51,720 --> 00:43:52,840 Nie. 245 00:43:53,201 --> 00:43:56,120 - Czy masz dzieci? - Tak, jeden. 246 00:43:56,760 --> 00:43:58,360 Jest dorosły. 247 00:43:58,521 --> 00:44:00,040 Ile on ma lat? 248 00:44:00,201 --> 00:44:02,960 Jest dorosły, jak już mówiłem. 249 00:44:03,761 --> 00:44:05,279 Przestań. 250 00:44:08,481 --> 00:44:10,640 Ci inni mężczyźni, z którymi się zadajesz 251 00:44:10,800 --> 00:44:13,640 nie są wystarczająco odważni spróbować cię poznać. 252 00:44:16,001 --> 00:44:18,839 Prawdę mówiąc, Do tej pory miałem to szczęście. 253 00:45:07,440 --> 00:45:09,920 Twoje wysokie tony brzmią uroczo. 254 00:45:12,921 --> 00:45:14,600 Nie przesadzaj. 255 00:45:17,681 --> 00:45:21,239 - Czy komplementy sprawiają, że czujesz się niekomfortowo? - Nie koniecznie. 256 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 Dlaczego ja? 257 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Twoje botki. 258 00:46:03,960 --> 00:46:05,639 Moje botki? 259 00:46:08,321 --> 00:46:13,120 Kobieta, która potrafi wspiąć się na wysokość 8200 stóp na obcasach 260 00:46:13,800 --> 00:46:16,040 zasługuje na to, żeby być obiektem zainteresowania. 261 00:46:22,881 --> 00:46:24,440 A ja? 262 00:46:35,880 --> 00:46:38,080 Przestań, co robisz? 263 00:47:34,761 --> 00:47:36,560 Nie zobaczę cię więcej, prawda? 264 00:47:45,321 --> 00:47:47,120 Nie powinienem był przychodzić. 265 00:47:51,600 --> 00:47:53,320 To wstyd, Claudine. 266 00:47:59,721 --> 00:48:02,320 Michael, jesteś tylko przejazdem! 267 00:48:25,440 --> 00:48:26,879 Baptysta... 268 00:48:36,960 --> 00:48:38,279 Przepraszam. 269 00:48:38,441 --> 00:48:41,039 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... 270 00:48:41,201 --> 00:48:44,360 Nasikałem do wody w wannie. 271 00:48:46,161 --> 00:48:48,440 Zrobiłbym to samo! 272 00:48:58,560 --> 00:49:02,200 Chantal, jak myślisz, dlaczego ci płacę za te urocze sonaty? 273 00:49:03,401 --> 00:49:07,360 - Nie będę się tak do mnie zwracać. - Nie pozostawiasz mi wyboru. 274 00:49:07,521 --> 00:49:10,679 To wymaga ciasta! Mogłeś zadzwonić i dać mi znać. 275 00:49:10,841 --> 00:49:13,880 - Coś wypadło. - Przyszedł? 276 00:49:14,721 --> 00:49:16,679 Za jakiego głupca mnie masz? 277 00:49:17,321 --> 00:49:19,480 Sama jestem kobietą, wiesz? 278 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 Claudine, nie rób tego. 279 00:49:29,801 --> 00:49:31,360 Błagam cię. 280 00:49:31,521 --> 00:49:33,239 Żegnaj, Chantal. 281 00:49:47,561 --> 00:49:50,680 - Jesteś zły? - Nie, kochanie. 282 00:49:51,281 --> 00:49:53,320 Jestem tylko trochę zmęczony. 283 00:49:57,201 --> 00:49:58,799 Mamo... 284 00:50:00,120 --> 00:50:01,880 Zapomniałeś o mnie. 285 00:50:08,361 --> 00:50:10,559 Musisz teraz spać, dobrze? 286 00:51:11,361 --> 00:51:12,479 Cześć. 287 00:51:12,641 --> 00:51:14,279 Witaj, Anette. 288 00:51:17,400 --> 00:51:18,800 To jest idealne. 289 00:51:18,960 --> 00:51:20,399 Jak zawsze. 290 00:51:30,081 --> 00:51:31,840 - Dzięki. - Dziękuję. 291 00:51:32,001 --> 00:51:33,760 Nic nie przyniosłeś? 292 00:51:39,081 --> 00:51:41,279 Moja mama nie będzie się już ubierać. 293 00:51:41,441 --> 00:51:43,480 Ona już nic nie zrobi. 294 00:51:45,401 --> 00:51:48,200 Ale ona jest wściekła. Mówi, że nie jest gotowa. 295 00:51:51,761 --> 00:51:54,880 Przypuszczam, że umieranie nie jest przyjemne dla nikogo. 296 00:52:03,041 --> 00:52:05,120 Będzie mi brakować naszych rozmów. 297 00:52:05,280 --> 00:52:07,919 Claudine, i tak się spotkamy. 298 00:52:09,000 --> 00:52:11,039 Poza tym nigdy nic nie powiedziałeś. 299 00:52:11,400 --> 00:52:13,160 Ale byłeś tutaj. 300 00:52:21,681 --> 00:52:23,639 Masz papierosa? 301 00:53:44,801 --> 00:53:46,400 - Cześć, Claudine. - Cześć. 302 00:53:46,560 --> 00:53:49,079 - Witaj, Baptiste. - Dzień dobry. 303 00:53:49,361 --> 00:53:52,919 Alban przedstawi cię pozostałym podczas gdy ja porozmawiam z twoją mamą, dobrze? 304 00:53:53,081 --> 00:53:54,959 - Dobra. - Zabiorę cię. 305 00:53:59,520 --> 00:54:02,480 Słyszałem, że lubisz Johnny'ego Logana. Czy to prawda? 306 00:54:05,081 --> 00:54:06,800 kocham go! 307 00:54:17,121 --> 00:54:20,639 Rozumie rzeczy na świecie, ale on ma swoją rzeczywistość. 308 00:54:21,000 --> 00:54:23,200 I opiekujesz się nim sama? 309 00:54:23,361 --> 00:54:25,400 Tak, pracuję w domu. 310 00:54:26,321 --> 00:54:28,319 Daje mi wiele. 311 00:54:29,400 --> 00:54:31,360 Kogo jeszcze widzi? 312 00:54:33,921 --> 00:54:36,119 Chantal, jedna z naszych sąsiadek. 313 00:54:37,161 --> 00:54:39,040 Kiedy mnie nie ma. 314 00:54:39,401 --> 00:54:41,720 I idziemy do wiejskiej kawiarni. 315 00:54:45,881 --> 00:54:48,839 Znało go kilku moich klientów odkąd był mały. 316 00:54:49,241 --> 00:54:50,960 Twoi klienci? 317 00:54:51,480 --> 00:54:53,240 Jestem szwaczką. 318 00:54:54,681 --> 00:54:58,120 Nikt inny? Przyjaciele, rodzina? 319 00:55:04,401 --> 00:55:06,160 Któregoś ranka opuścił nas ojciec. 320 00:55:06,321 --> 00:55:09,760 Ale Baptiste otrzymuje od niego listy. 321 00:55:12,161 --> 00:55:16,360 Jeśli chodzi o ustalenia finansowe, oczywiście możemy Ci doradzić. 322 00:55:17,921 --> 00:55:20,000 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 323 00:55:32,721 --> 00:55:34,040 Co z tobą? 324 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Ja? 325 00:55:35,601 --> 00:55:36,760 Tak. 326 00:55:36,921 --> 00:55:38,360 Jak się masz? 327 00:55:41,640 --> 00:55:43,439 Dobrze. Dziękuję, że pytasz. 328 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 I moje sonaty 329 00:55:49,161 --> 00:55:52,079 - z Chantal? - Kupimy ci pianino. 330 00:55:52,761 --> 00:55:54,520 I mogę ci pomóc. 331 00:55:55,041 --> 00:55:58,079 Mamo, nienawidzisz moich sonatyn. 332 00:55:58,241 --> 00:56:02,519 To nieprawda. A potem to tylko próba we wtorki, wiesz? 333 00:56:04,281 --> 00:56:05,240 Baptysta! 334 00:56:07,041 --> 00:56:08,200 Baptysta... 335 00:56:14,520 --> 00:56:15,800 chodźmy. 336 00:58:12,360 --> 00:58:14,999 Cześć, tu Claudine. 337 00:58:17,441 --> 00:58:19,840 Bardzo dobrze, dzięki. A ty? 338 00:58:23,601 --> 00:58:26,440 Wspomniałeś o potencjalnych nabywcach. 339 00:58:32,081 --> 00:58:34,240 Jestem otwarty na dyskusję. 340 00:58:50,601 --> 00:58:53,560 ...25, 26, 27. 341 00:58:54,480 --> 00:58:55,840 27. 342 00:59:55,841 --> 00:59:57,560 To piękne. 343 01:00:15,401 --> 01:00:17,039 Moskwa... 344 01:00:18,201 --> 01:00:19,919 Tokio... 345 01:00:21,000 --> 01:00:23,360 Florencja. 346 01:00:23,921 --> 01:00:26,000 Brighton i... 347 01:00:26,321 --> 01:00:28,400 Szynka...Hamburg. 348 01:00:28,800 --> 01:00:29,920 Tak. 349 01:00:33,561 --> 01:00:37,160 Chantal twierdzi, że to wszystko kłamstwa. 350 01:00:56,961 --> 01:00:59,080 - Nie podoba ci się to? - Ja robię. 351 01:00:59,241 --> 01:01:00,719 Bardzo ładna. 352 01:01:06,720 --> 01:01:08,800 To normalne, że się boisz. 353 01:01:15,761 --> 01:01:17,399 - Sylwia? - Tak. 354 01:01:18,281 --> 01:01:20,800 Czy mogę pokazać synowi sukienkę? 355 01:01:21,600 --> 01:01:22,559 Oczywiście. 356 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 Dzięki. 357 01:01:35,601 --> 01:01:37,559 Spójrz, już prawie gotowe. 358 01:01:42,561 --> 01:01:45,920 Prawie... prawie tak ładna jak Diana. 359 01:01:47,001 --> 01:01:48,200 Tak. 360 01:02:24,281 --> 01:02:28,199 - Nie martw się, wszystko się ułoży. - Nic nie powiedziałem. 361 01:02:34,481 --> 01:02:36,119 Do zobaczenia wieczorem. 362 01:04:48,881 --> 01:04:50,680 Wyobraziłem sobie ciebie 363 01:04:51,081 --> 01:04:54,160 spędzić cały dzień 364 01:04:55,161 --> 01:04:57,479 nie myśląc o mnie na jedną sekundę. 365 01:04:59,801 --> 01:05:02,999 Wyobrażałem sobie, jak pijesz kawę 366 01:05:03,681 --> 01:05:05,800 po wstaniu, 367 01:05:06,561 --> 01:05:08,360 może się śmieje... 368 01:05:11,001 --> 01:05:13,400 i żyć tak, jakbym w ogóle nie istniał. 369 01:05:17,081 --> 01:05:19,280 Widziałem cię w mieście. 370 01:05:21,681 --> 01:05:25,319 Jedyne czego chciałam to rzucić się w Twoje ramiona. 371 01:05:28,601 --> 01:05:30,440 Nie zrobiłeś tego. 372 01:05:33,641 --> 01:05:35,440 Nie miałem odwagi. 373 01:05:36,720 --> 01:05:38,440 Nie byłeś sam. 374 01:05:42,161 --> 01:05:44,440 Pomyliłeś mnie z kimś innym. 375 01:05:45,360 --> 01:05:46,799 Prawdopodobnie. 376 01:05:50,400 --> 01:05:53,240 Myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę, Claudine. 377 01:05:54,521 --> 01:05:57,839 Nie mam twojego adresu lub numer telefonu. 378 01:05:59,241 --> 01:06:01,559 Próbuję uporządkować swoje życie. 379 01:06:03,161 --> 01:06:05,080 Jestem trochę zagubiony... 380 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 wiem. 381 01:06:11,640 --> 01:06:12,880 Nie. 382 01:06:14,640 --> 01:06:16,319 Nie wiesz tego. 383 01:06:17,561 --> 01:06:19,160 Nic nie wiesz. 384 01:06:21,960 --> 01:06:24,760 Wiem, że znikasz po kochaniu się. 385 01:06:51,240 --> 01:06:53,320 Przyjąłem nowe zadanie. 386 01:06:54,720 --> 01:06:56,080 Gdzie? 387 01:06:56,681 --> 01:06:58,280 W Argentynie. 388 01:07:08,681 --> 01:07:09,920 Gdy? 389 01:07:10,961 --> 01:07:13,120 Lecę w przyszły poniedziałek. 390 01:07:23,561 --> 01:07:26,159 Chciałem się wymeldować od kilku dni, 391 01:07:26,760 --> 01:07:28,559 ale zostałem. 392 01:07:32,681 --> 01:07:34,120 Czy znikniesz... 393 01:07:39,360 --> 01:07:40,919 przez długi czas? 394 01:07:42,161 --> 01:07:44,440 Trzy miesiące, może dłużej. 395 01:07:48,561 --> 01:07:51,880 Czy możesz sobie wyobrazić próbę utrzymywania intymnej relacji? rozmowa przez telefon? 396 01:07:54,480 --> 01:07:56,999 Na przykład: „Naprawdę chciałbym, żebyś tu był”. 397 01:08:01,080 --> 01:08:02,999 Więc chodź ze mną! 398 01:08:14,081 --> 01:08:15,760 To byłoby szalone. 399 01:08:19,521 --> 01:08:21,280 Do Argentyny... 400 01:10:00,120 --> 01:10:01,679 Słuchaj. 401 01:10:10,641 --> 01:10:12,599 Tam, po drugiej stronie, 402 01:10:12,761 --> 01:10:16,640 ponad 100 miliardów galonów wody czekają, żeby nas zalać. 403 01:10:27,681 --> 01:10:29,200 Michael? 404 01:10:31,521 --> 01:10:32,680 Tak? 405 01:10:36,041 --> 01:10:38,279 Myślę, że chciałbym spróbować. 406 01:12:29,801 --> 01:12:31,160 Gotowy. 407 01:12:32,241 --> 01:12:34,679 Możesz otworzyć oczy. 408 01:12:41,361 --> 01:12:42,800 Dzięki. 409 01:12:48,641 --> 01:12:50,639 Który bardziej Ci się podoba? 410 01:13:01,001 --> 01:13:02,440 Baptysta? 411 01:13:04,841 --> 01:13:08,200 Co powiesz na spędzenie nocy z Albanem i innymi? 412 01:13:13,281 --> 01:13:14,999 Lubisz Emila? 413 01:13:15,161 --> 01:13:16,400 Emil? 414 01:13:27,321 --> 01:13:29,360 Dlaczego płaczesz? 415 01:13:30,561 --> 01:13:32,279 Nie płaczę. 416 01:13:32,921 --> 01:13:37,360 Tragiczny los księżnej Walii, czego obawiano się od godziny 12:30, 417 01:13:37,521 --> 01:13:39,320 zostało potwierdzone dziś rano. 418 01:13:39,480 --> 01:13:42,599 Lady Diana zmarła w wyniku odniesionych obrażeń. 419 01:13:42,761 --> 01:13:46,960 Znana jako „Księżniczka Serc” Diana próbowała uciec przed paparazzi 420 01:13:47,201 --> 01:13:52,240 kiedy jej mercedes uderzył w słup w tunelu Pont de l'Alma w Paryżu. 421 01:13:52,401 --> 01:13:55,120 Księżniczka została przyjęta do szpitala Pitié-Salpêtrière. 422 01:13:55,281 --> 01:13:58,840 Krótko przed godziną 6.00 rano stwierdził szef OIOM-u 423 01:13:59,001 --> 01:14:03,920 i to pomimo leczenia ciężkiej rany i zewnętrzny masaż serca 424 01:14:04,080 --> 01:14:06,359 uznano ją za zmarłą o 4:00 rano. 425 01:14:06,521 --> 01:14:09,280 wyraził minister spraw wewnętrznych Francji uznanie za to 426 01:14:09,441 --> 01:14:12,560 kobieta nowoczesna i odważna, który był otwarty na ludzkie cierpienie. 427 01:14:34,241 --> 01:14:36,680 Twoja kurtka wygląda świetnie. 428 01:14:39,840 --> 01:14:41,039 Cudowny. 429 01:14:46,721 --> 01:14:50,240 Boję się śmierci księżniczki może go bardzo zdenerwować. 430 01:14:50,400 --> 01:14:53,039 Czy mógłbyś trochę poczekać? 431 01:14:53,201 --> 01:14:54,400 Oczywiście. 432 01:14:54,561 --> 01:14:56,039 Dziękuję, Albanie. 433 01:14:59,880 --> 01:15:01,600 Chodź, Johnny Loganie. 434 01:15:02,040 --> 01:15:03,400 Idziemy. 435 01:15:19,601 --> 01:15:21,560 Obiecaj, że będziesz się zachowywać. 436 01:15:23,361 --> 01:15:24,599 Tak. 437 01:15:26,280 --> 01:15:27,760 Kocham cię. 438 01:15:32,841 --> 01:15:34,600 Co za idiota! 439 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 Zapisałem godziny odwiedzin. 440 01:17:30,281 --> 01:17:32,399 Byłby zachwycony, gdyby cię zobaczył. 441 01:17:34,041 --> 01:17:36,200 Chantal, on bardzo cię lubi. 442 01:17:48,360 --> 01:17:50,120 Odchodzisz, prawda? 443 01:17:51,480 --> 01:17:53,800 Wiem, co myślisz. 444 01:17:54,521 --> 01:17:55,919 Nie, Claudine. 445 01:17:57,321 --> 01:17:58,720 Mylisz się. 446 01:19:36,120 --> 01:19:37,439 Klaudyna. 447 01:19:38,241 --> 01:19:39,920 Uspokoić się. 448 01:19:40,481 --> 01:19:42,040 Oddychać. 449 01:19:46,041 --> 01:19:47,320 Klaudyna... 450 01:22:11,040 --> 01:22:13,880 Myślisz, że bardzo wycierpiała? 451 01:22:14,040 --> 01:22:16,160 Nie, kochanie, nie sądzę. 452 01:22:34,680 --> 01:22:36,920 A gdzie teraz idziesz? 453 01:22:39,801 --> 01:22:41,480 Jeszcze nie wiem. 454 01:22:57,521 --> 01:22:58,799 Baptysta! 455 01:23:05,601 --> 01:23:07,240 Twoje kwiaty.